Presentación del libro bilingüe «Aves de piedra / Kamene ptice»

La Biblioteca de la Casa Museo José Saramago presenta el libro bilingüe «Aves de piedra / Kamene ptice»

La Biblioteca de la Casa Museo José Saramago acogerá el próximo 8 de mayo de 2026, a las 19:30 horas, la presentación de «Aves de piedra / Kamene ptice», una obra bilingüe en español y croata publicada por Abra Canarias Cultural dentro de su colección Pangea.

El libro reúne tres poemarios inéditos de los autores Juan Calero Rodríguez, Davor Grgurić y Héctor José Rodríguez Riverol, en una propuesta literaria que conecta distintas geografías y tradiciones poéticas a través del diálogo entre lenguas y culturas.

Una obra poética entre Canarias y Croacia

Entre los textos incluidos en el volumen destaca «Registro de duración», del escritor croata Davor Grgurić, periodista y presidente de la sección de Rijeka de la Sociedad de Escritores Croatas. Con doce libros publicados, su trayectoria literaria ha sido reconocida en diversos certámenes y difundida en revistas y antologías internacionales.

El libro incorpora también «Monje del descreimiento», de Juan Calero Rodríguez, poeta cubano-canario con más de treinta publicaciones entre poesía, aforismos y literatura infantil. Su obra ha sido traducida a varios idiomas y recogida en numerosas antologías internacionales.

Por su parte, «Mordisco a la luz» es el poemario firmado por Héctor José Rodríguez Riverol, nacido en La Palma en 1974. Además de escritor, es músico, compositor y gestor cultural. Ha publicado 17 libros de poesía —nueve de ellos como coautor— y una obra de literatura infantil. Sus textos han sido traducidos a seis idiomas y aparecen en más de cuarenta antologías y revistas literarias.

En el ámbito musical, desarrolla proyectos bajo el pseudónimo Acheseté y forma parte de las formaciones Bienmesabe y Atlantis. Actualmente preside Abra Canarias Cultural.

Traducción y prólogo de Željka Lovrenčić

La traducción y el prólogo de «Aves de piedra / Kamene ptice» corren a cargo de Željka Lovrenčić, reconocida hispanista, ensayista y traductora croata. Autora de más de veinte libros y responsable de cerca de un centenar de traducciones, su labor ha contribuido a estrechar los vínculos culturales y literarios entre el ámbito hispano y croata.

Participantes en la presentación

El acto contará con la participación de Juan Calero Rodríguez y Héctor José Rodríguez Riverol, junto a Željka Lovrenčić y María Leonor Rodríguez Rodríguez, coeditora de la obra.

«Aves de piedra / Kamene ptice» nace como resultado de un proceso de colaboración literaria internacional y propone un espacio común donde la poesía funciona como puente entre culturas, lenguas y territorios.

La entrada será libre hasta completar aforo.